Paulus bemoedigt Timotheüs om vast te houden aan het “patroon van gezonde woorden, die jij van mij hoort” (1:13). Paulus presenteert zijn brieven als het goddelijke patroon. Timotheüs werd opgeroepen de woorden van Paulus niet te verlaten voor nieuwe, “verbeterde,” “politiek correcte,” “kerkelijk correcte.” De feitelijk opgeschreven woorden van Paulus zijn de goddelijke standaard van onze bedeling. “Standaard” is te vinden in de definitie van dit woord “vorm.”13 In de King James vertaling wordt het in 1 Timotheüs 1:16 vertaald met “pattern/patroon”.
“Maar door dit is mij barmhartigheid getoond, dat eerst in mij Christus Jezus al Zijn geduld zou tentoonspreiden, tot patroon voor die op het punt staan in Hem te geloven, tot aionisch leven”
(1Tim. 1.16;SW)
Paulus’ brieven zijn de goddelijke standaard van waarheid voor onze tijd. Alles moet er mee gemeten worden, hetzij bij het onderwijs, hetzij in de praktijk!
D.L.McCroskey schreef:
“Timotheüs wordt gedrongen vast te houden aan de grote waarheden van het ene Lichaam dat Paulus hem heeft onderwezen … Nogmaals, het was de speciale onthulling van het “geheim”, het heilige geheim voor deze tijd, dat Paulus aan Timotheüs had toevertrouwd.”14
Wanneer Paulus dan zegt dat zijn woorden het “patroon” zijn om te volgen, verwijst hij naar de eigenlijke Griekse woorden die God hem had geïnspireerd om af te leveren. Hij verwees kennelijk niet naar de woorden van andere mensen. Wanneer mensen proberen de woorden van Paulus in hun eigen taal te vertalen, dan zijn het, hoe nobel hun inspanningen ook waren, nog steeds de echte woorden van Paulus die de goddelijke standaard blijven.
Mensen volgen blindelings de woorden van hun vertalers en worden, jammer genoeg, veel te vaak op een verkeerd been gezet. Het is dan ook geen wonder dat ons wordt opgedragen niet slechts te “lezen”, maar te “studeren”. Uiteindelijk is iedere vertaling van Paulus’ woorden op z’n best een simpel stuk studiegereedschap.
Deze woorden van Paulus zijn eigenlijk de woorden van onze Vader. Koester ze, bestudeer ze, ken ze, verkondig ze en draag ze uit, bescherm en verdedig ze.
13. Arndt en Gingrich’s Greek-English Lexicon.
14. D.L.McCroskey – 2Timothy – The Divine Outline of World Apostasy (The Last Day Messenger, November-December 1975)
Terug naar de index van "De kerk in puin"
